脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Standing out from the crowd · trad. 脫穎而出
Someone or something distinguishes itself from others, often after a period of being unnoticed. It describes emerging as superior or exceptionally talented within a group or competition.
What does 脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) mean?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) means "standing out from the crowd" in English. Word for word, it breaks down as "the awl's point emerges."
Character by character
- 脱 tuō to shed, to escape
- 颖 yǐng awl's point, talent
- 而 ér and, but, yet
- 出 chū to come out, to emerge
When to use it
Use this idiom to describe a person or thing that stands out due to exceptional ability, talent, or quality. It's often used in contexts of competition, selection, or when someone rises above their peers. It carries a positive connotation, highlighting success in distinguishing oneself.
Example
经过几次预赛,小敏终于脱颖而出,夺得了冠军的决赛权。
Jīngguò jǐcì yùsài, xiǎo mǐn zhōngyú tuō yǐng ér chū, duódé le guànjūn de juésàiquán.
After several preliminary rounds, Xiaomin finally stood out and earned the right to compete in the championship final.
Pro tip: The idiom often implies a process of effort or competition leading to recognition, not just an inherent quality. It emphasizes the act of emerging and being noticed.
Related idioms
讨价还价 · Price negotiation同心协力 · United effort teamwork五花八门 · Wide variety of things
Want to speak Chinese for real?
Start a free lesson with a native teacher →
Start a free lesson with a native teacher →